In giapponese ci sono tre caratteri che si leggono pā pá e pà e che hanno significati diversi. Il primo pā è sdraiarsi a faccia in su, il secondo pá è strisciare, il terzo pà è avere paura. Non posso fare a meno di ricondurre questi significati al loro suono in italiano: papà.