Francesca Di Rosa

Quannu ti resi lu me cori, (Quando venni a donarti il mio cuore,)

russu, forti e chinu d’amuri, (rosso, forte e pieno d’amore,)

ti lu misi ‘nta li manu (lo misi nella tua mano)

appuiannulu pianu pianu. (appoggiandolo piano piano)

Eri cuntentu, picchì pi ‘mpocu (Eri felice, perché per un poco)

aviatu truvatu n’autru iocu. (avevi trovato un altro gioco.)

Nenti chiesi, (Nulla chiesi,)

e nenti n’appi. (e nulla ho avuto.)

Chiuristi i pugna e nun sapitu (Chiudesti i pugni e non sapevi

chiddu ca facitu. (quel che facevi.)

A ‘ntrabbunuta, u ventu divasta, (Il cielo si oscura, il vento devasta,

lacrimi e sangu la terra ‘mpasta (lacrime e sangue la terra impasta.)

A motti t’aspetta (La morte t’aspetta)

cu l’arcu (con l’arco)

ansemi a mia pronta a lu varcu (Insieme a me pronta al varco.)

T’annamurirai e sarà terrificanti (Quando t’innamorerai sarà terrificante)

sarai ‘nterra, lurdu e striscianti. (sarai in terra, sporco e strisciante)

Comu la timpa sutt’a lu suli (Come la roccia sotto al sole)

iu resterò a taliari, (io resterò a guardare,)

sentiri i to lamenti (sentire i tuoi lamenti)

sarà u primu re me passatempi (sarà il primo dei miei passatempi)

e mentri chiangi e ti ‘ncutti (e mentre piangi e ti disperi)

mi sentirai ririri fotti. (mi sentirai ridere forte.)

Chiangi, (Piangi,)

chiangi oggi e chiangi rumani, (piangi oggi e piangi domani,)

nun c’è chiù nenti ‘nta li to manu. (non c’è più niente nelle tue mani.)